1
00:01:29,940 --> 00:01:34,940
"Le sous-sol"

2
00:01:41,620 --> 00:01:42,870
Armin ! Descendre!

3
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Ça fait mal...

4
00:01:55,880 --> 00:01:57,250
Ça fait tellement mal...

5
00:02:28,120 --> 00:02:29,530
Berthold....

6
00:02:32,460 --> 00:02:33,290
Ça fait mal...

7
00:02:36,460 --> 00:02:38,300
Ça fait tellement mal...

8
00:02:38,550 --> 00:02:39,720
Sacha ?

9
00:02:40,930 --> 00:02:42,050
Sacha !

10
00:02:42,510 --> 00:02:45,810
Vous êtes dans un état lamentable... Que s'est-il passé... ?

11
00:02:46,600 --> 00:02:47,390
Armin !

12
00:02:49,940 --> 00:02:50,770
Eren ?

13
00:02:57,990 --> 00:03:00,320
Je suis content... tu es de retour !

14
00:03:02,530 --> 00:03:03,600
Hein?

15
00:03:06,700 --> 00:03:07,680
Tu es debout ?

16
00:03:09,290 --> 00:03:10,440
Capitaine!

17
00:03:11,620 --> 00:03:14,730
Que s'est-il passé ici ?

18
00:03:15,500 --> 00:03:18,570
Je me souviens... Bertholdt est devenu un Titan...

19
00:03:19,590 --> 00:03:22,550
Et les autres ?! Est-ce qu'ils vont bien ?!

20
00:03:23,510 --> 00:03:25,970
C'est aussi loin que tu te souviennes ?

21
00:03:26,430 --> 00:03:27,180
Hein?

22
00:03:27,770 --> 00:03:30,090
Eren, dis-lui tout.

23
00:03:52,000 --> 00:03:54,710
Bien? Au courant, Armin ?

24
00:03:58,550 --> 00:04:01,800
Êtes-vous en train de me dire... le régiment de scouts...

25
00:04:02,260 --> 00:04:05,840
...nous sommes neuf ici... et c'est tout ?

26
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
Pour le moment.

27
00:04:08,220 --> 00:04:10,290
Les combats ont pris fin il y a quatre heures.

28
00:04:10,600 --> 00:04:13,700
Nous recherchions des survivants,
mais... aucun pour l'instant...

29
00:04:16,230 --> 00:04:21,240
S-Donc, nous avons réussi à sceller
les murs de Shiganshina...

30
00:04:22,070 --> 00:04:25,650
Mais Reiner, le Titan Bête,
et un autre s'est échappé...

31
00:04:26,370 --> 00:04:28,240
Bertholdt a été capturé...

32
00:04:28,950 --> 00:04:32,540
Puis... il y a eu une dispute...

33
00:04:32,540 --> 00:04:35,250
...à propos de l'utilisation de l'injection sur
Commandant Erwin ou moi...

34
00:04:36,580 --> 00:04:37,450
Et je...

35
00:04:38,420 --> 00:04:42,750
... s'est transformé en Titan et a mangé B-Bertholdt...

36
00:04:48,430 --> 00:04:49,300
Ici.

37
00:05:04,900 --> 00:05:07,700
Pourquoi... tu m'as choisi ?

38
00:05:09,160 --> 00:05:11,370
Peu importe comment tu le regardes,

39
00:05:11,370 --> 00:05:14,250
ce n'était pas le commandant Erwin
le bon à ramener ?

40
00:05:15,160 --> 00:05:18,330
Capitaine! Pourquoi m'as-tu fait l'injection ?!

41
00:05:18,920 --> 00:05:19,570
Tsk!

42
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
Je t'ai dit de tout lui dire.

43
00:05:23,710 --> 00:05:28,290
Le problème c'est qu'il semble que vous soyez tous les deux
mes amis ici ne pensaient pas de cette façon.

44
00:05:29,010 --> 00:05:33,020
Ils m'ont tenu tête...
prêt à prélever du sang.

45
00:05:33,020 --> 00:05:33,810
Hein?

46
00:05:34,220 --> 00:05:36,840
Nous accepterons la punition qui viendra.

47
00:05:38,060 --> 00:05:41,000
Vous serez discipliné pour
insubordination, mais...

48
00:05:41,520 --> 00:05:44,070
Est-ce que prendre la punition
te permettre de faire n'importe quoi ?

49
00:05:45,280 --> 00:05:46,020
Non...

50
00:05:47,740 --> 00:05:48,620
Cependant...

51
00:05:49,700 --> 00:05:52,380
La décision finale de te choisir m’appartenait.

52
00:05:53,200 --> 00:05:53,860
Non...

53
00:05:55,000 --> 00:05:58,410
J'ai choisi ceci pour être le
endroit où Erwin meurt.

54
00:06:02,800 --> 00:06:04,690
Je ne comprends pas...

55
00:06:05,260 --> 00:06:08,020
Il n'y a aucun moyen de laisser Erwin mourir...

56
00:06:08,840 --> 00:06:14,150
Si le commandant est parti,
comment... comment allons-nous continuer ?

57
00:06:15,810 --> 00:06:19,810
Je suis d'accord. Je pensais que ça aurait dû
été utilisé sur Erwin...

58
00:06:20,310 --> 00:06:21,770
... si nous sommes brutalement honnêtes.

59
00:06:23,020 --> 00:06:26,800
Non... C'est dommage que nous l'étions
mettre dans cette position...

60
00:06:30,240 --> 00:06:34,160
Quoi qu'il en soit, Erwin a confié à Levi
avec la décision de l'utiliser.

61
00:06:34,740 --> 00:06:36,980
Et Levi a fini par te choisir.

62
00:06:37,620 --> 00:06:39,210
Il n'y a plus rien à dire.

63
00:06:40,080 --> 00:06:43,780
La vie d'Erwin et le pouvoir d'un Titan
repose-toi sur tes épaules.

64
00:06:44,590 --> 00:06:49,930
Peu importe ce que l'on dit,
cela fait partie de qui tu es maintenant, Armin.

65
00:06:53,550 --> 00:06:58,480
Est-ce que ça veut dire... que je dois être...
Le remplaçant d'Erwin ?

66
00:06:59,390 --> 00:07:01,840
Pas question... je ne peux pas...

67
00:07:04,820 --> 00:07:06,360
Ne vous méprenez pas.

68
00:07:07,070 --> 00:07:09,330
Tu ne remplaceras jamais Erwin.

69
00:07:10,950 --> 00:07:11,810
Mais...

70
00:07:12,450 --> 00:07:16,570
...je sais que tu as une force
que personne d'autre n'a à part toi.

71
00:07:18,410 --> 00:07:20,640
Je ne regretterai pas ma décision.

72
00:07:21,330 --> 00:07:24,500
Cependant, ne faites pas regretter ces gars-là.

73
00:07:25,380 --> 00:07:26,500
Ni personne d’autre.

74
00:07:28,510 --> 00:07:30,770
Et ne le regrettez pas non plus.

75
00:07:32,220 --> 00:07:33,970
C'est votre mission.

76
00:07:42,520 --> 00:07:43,480
Fermez-la!

77
00:07:53,990 --> 00:07:56,190
Nous ne sommes pas à la hauteur de Sasha.

78
00:07:56,830 --> 00:08:01,460
Eh bien, étant le successeur d'Erwin
en tant que commandant des Scouts,

79
00:08:01,460 --> 00:08:03,340
nous sommes un peu dans le même bateau.

80
00:08:04,210 --> 00:08:07,000
À partir de maintenant,
nous devrons sourire et le supporter.

81
00:08:09,000 --> 00:08:09,960
Exact...

82
00:08:11,510 --> 00:08:12,630
Maintenant alors...

83
00:08:13,260 --> 00:08:16,260
Si ce n'est pas un problème pour Armin,
nous devrions y aller.

84
00:08:17,390 --> 00:08:20,890
Lévi, Eren, Mikasa et
Je vais aller enquêter.

85
00:08:21,430 --> 00:08:25,400
Vous quatre autres surveillez
du haut du mur de Shiganshina.

86
00:08:25,400 --> 00:08:26,030
Roger.

87
00:08:26,900 --> 00:08:29,730
Eren. As-tu toujours la clé ?

88
00:08:31,400 --> 00:08:32,160
Ouais.

89
00:08:34,530 --> 00:08:35,310
Juste ici.

90
00:08:37,490 --> 00:08:38,270
Eren...

91
00:08:38,870 --> 00:08:39,920
Quand je reviens,

92
00:08:40,330 --> 00:08:43,450
Je vais te montrer le sous-sol
J'ai gardé le secret tout ce temps.

93
00:08:44,710 --> 00:08:45,420
Hé, Eren !

94
00:08:46,380 --> 00:08:49,140
Combien de fois dois-je dire
tu ne peux pas aller au sous-sol ?!

95
00:08:49,420 --> 00:08:51,200
Pourquoi n'ai-je pas le droit de le faire ?!

96
00:08:51,550 --> 00:08:54,380
Parce que ton père garde
là ses outils de travail.

97
00:08:54,380 --> 00:08:55,340
La médecine aussi.

98
00:08:55,970 --> 00:08:57,610
C'est dangereux pour les enfants.

99
00:08:59,640 --> 00:09:00,530
Tsk...

100
00:09:10,110 --> 00:09:11,480
Vos intentions sont la clé.

101
00:09:12,860 --> 00:09:16,410
La clé pour sauver l’humanité
de ce désespoir.

102
00:09:17,240 --> 00:09:20,080
Nous avons des raisons de croire que
sous-sol de sa maison à Shiganshina...

103
00:09:20,530 --> 00:09:23,130
...abrite un secret des Titans
dont même lui n’est pas conscient.

104
00:09:23,870 --> 00:09:28,380
Si nous pouvons juste atteindre ce sous-sol,
nous pourrons peut-être obtenir des informations

105
00:09:28,380 --> 00:09:33,260
cela nous aidera à nous libérer de
la tyrannie centenaire des Titans.

106
00:10:02,410 --> 00:10:04,700
Hé, où est ta maison ?

107
00:10:04,700 --> 00:10:06,000
R-Droit...

108
00:11:59,440 --> 00:12:00,690
Est-ce que c'est ça ?

109
00:12:24,680 --> 00:12:25,510
Hé, papa !

110
00:12:26,050 --> 00:12:28,340
Quand vas-tu me montrer
qu'est-ce qu'il y a au sous-sol ?

111
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
Qui sait ?

112
00:12:30,890 --> 00:12:34,510
Peut-être que quand tu réaliseras
la chose la plus importante de toutes.

113
00:12:49,990 --> 00:12:55,000
"Informations disponibles pour divulgation publique"
"Clé du sous-sol"
"Grisha Jaeger, venue de l'extérieur des murs et connaissant ainsi de nombreux secrets, a confié la clé du sous-sol à son fils. Le sous-sol révélera probablement les mystères du monde dont Grisha ne pouvait parler à personne."

114
00:12:56,880 --> 00:13:00,340
Heureusement, les incendies ne sont pas allés aussi loin.

115
00:13:21,610 --> 00:13:22,320
Juste ici.

116
00:13:22,990 --> 00:13:25,310
En dessous se trouvent les escaliers menant au sous-sol.

117
00:13:25,650 --> 00:13:26,570
Bien.

118
00:13:49,800 --> 00:13:52,930
C'est un soulagement. Il n'est pas inondé d'eau.

119
00:13:54,930 --> 00:13:55,870
Allons-y.

120
00:14:16,410 --> 00:14:17,050
Eren.

121
00:14:18,330 --> 00:14:19,070
Droite.

122
00:14:29,470 --> 00:14:30,230
Qu'est-ce qui ne va pas?

123
00:14:30,840 --> 00:14:31,470
Eren ?

124
00:14:31,890 --> 00:14:32,890
Dépêchez-vous.

125
00:14:35,220 --> 00:14:39,520
Cette... Cette clé...
Il ne va pas à cette porte...

126
00:14:39,980 --> 00:14:40,730
Quoi?

127
00:14:41,310 --> 00:14:45,550
Vous plaisantez... je suis certain que c'est
la clé que possédait le Dr Jaeger.

128
00:14:46,030 --> 00:14:47,320
Écartez-vous.

129
00:14:47,320 --> 00:14:48,400
Je vais l'ouvrir.

130
00:14:48,400 --> 00:14:49,780
Hein? Attends...

131
00:14:53,740 --> 00:14:55,010
Attends...

132
00:15:15,760 --> 00:15:19,140
Ici, on se croirait presque dans un laboratoire.

133
00:15:19,140 --> 00:15:24,060
Mon père était médecin, donc... il a toujours été
enfermé ici à mélanger des médicaments.

134
00:15:24,520 --> 00:15:26,070
Cela a du sens.

135
00:15:27,400 --> 00:15:34,410
En fait, si ce médicament est entièrement étiqueté
à juste titre, ce sont des produits largement disponibles.

136
00:15:34,410 --> 00:15:39,120
Et comme tous les livres ici concernent la médecine,
à première vue, ce n'est qu'une étude médicale.

137
00:15:39,710 --> 00:15:42,190
"Il n'y a rien de suspect ici."

138
00:15:42,580 --> 00:15:45,130
C'est comme si c'était ce qu'il
veut que les gens réfléchissent.

139
00:15:45,460 --> 00:15:46,190
Ouais...

140
00:15:46,750 --> 00:15:51,620
Si vous cachez des choses à la police intérieure,
vous ne voudriez pas que cela soit exposé à l'air libre.

141
00:15:53,720 --> 00:15:56,390
Hé. Arrêtez de rester là, les gamins.

142
00:15:56,680 --> 00:15:58,790
Les intuitions d'Erwin sont rarement fausses.

143
00:15:59,890 --> 00:16:00,470
Droite.

144
00:16:20,750 --> 00:16:23,900
Merci Mikasa. C'est une autre nuit blanche.

145
00:16:30,670 --> 00:16:31,550
Eren...

146
00:16:33,380 --> 00:16:35,340
Il y a un trou de serrure juste ici.

147
00:16:41,560 --> 00:16:42,120
Eren.

148
00:16:48,730 --> 00:16:49,620
Il s'est ouvert.

149
00:16:56,120 --> 00:16:57,370
C'est vide ?!

150
00:16:57,370 --> 00:16:58,370
Regardez de plus près.

151
00:17:00,080 --> 00:17:01,220
C'est un faux fond.

152
00:17:07,420 --> 00:17:09,980
Ça sent l'huile de menthe poivrée et le charbon de bois.

153
00:17:10,590 --> 00:17:13,550
Ont-ils été traités pour garder
l'humidité et les insectes ?

154
00:17:14,010 --> 00:17:16,010
Nous cherchions quelque chose...

155
00:17:16,590 --> 00:17:17,660
et ça doit être ça.

156
00:17:26,230 --> 00:17:30,090
Je me demande ce que c'était
mon père voulait me montrer.

157
00:17:53,130 --> 00:17:56,510
C'est à ce moment-là qu'Erwin a posé cette question...

158
00:17:57,510 --> 00:18:02,290
"Comment savons-nous qu'il n'y a pas
plus d'humains hors les murs ?

159
00:18:03,520 --> 00:18:08,100
Il a insisté sur le fait que tant que nous ne l'aurions pas fait
pu explorer librement l'extérieur,

160
00:18:08,100 --> 00:18:13,030
nous ne pouvons pas savoir avec certitude si l'humanité
a été complètement anéanti par les Titans.

161
00:18:13,780 --> 00:18:17,660
Et pourtant, les livres d'histoire déclarent
le reste a été anéanti.

162
00:18:17,660 --> 00:18:18,260
Hmm?

163
00:18:18,740 --> 00:18:22,290
Si l'on considère que les livres d'histoire
doit maintenir un point de vue objectif,

164
00:18:22,620 --> 00:18:26,280
il devrait lire : "On croit
le reste de l’humanité a été anéanti. »

165
00:18:26,790 --> 00:18:30,130
Tu essaies juste de trouver des fautes
dans tout et n'importe quoi.

166
00:18:30,130 --> 00:18:33,090
Je ne le suis pas ! Il y a une intention derrière tout ça !

167
00:18:33,630 --> 00:18:34,800
Par exemple...

168
00:18:34,800 --> 00:18:38,620
Pour nous faire croire que l'humanité
n'existe pas hors des murs.

169
00:18:39,090 --> 00:18:43,170
C'est-à-dire par le gouvernement royal
qui délivre les livres.

170
00:18:43,970 --> 00:18:45,510
Vous y réfléchissez trop.

171
00:18:45,930 --> 00:18:48,330
C'est ce qu'on appelle couper les cheveux en quatre.

172
00:18:50,150 --> 00:18:53,520
Je le taquinais à l'époque,
mais regarde-nous maintenant...

173
00:18:54,070 --> 00:18:57,010
Tu n'auras qu'à t'excuser
à l'homme lui-même.

174
00:19:00,240 --> 00:19:02,790
Dans peu de temps, ce sera l'aube.

175
00:19:03,530 --> 00:19:06,490
Si nos héros revenaient,
c'est à peu près à cette époque...

176
00:19:08,000 --> 00:19:10,790
Les Scouts sont revenus il y a juste un instant !

177
00:19:11,500 --> 00:19:14,050
Ils ont réussi à reprendre le Mur Maria !

178
00:19:37,110 --> 00:19:39,430
C'est... un portrait ?

179
00:19:40,700 --> 00:19:41,770
Laisse-moi voir ça.

180
00:19:43,490 --> 00:19:48,040
Non... C'est beaucoup trop détaillé pour ça
être dessiné par une personne.

181
00:19:48,370 --> 00:19:50,380
C'est l'écriture du Dr Jaeger.

182
00:19:52,370 --> 00:19:54,140
"Ce n'est pas une illustration.

183
00:19:54,540 --> 00:19:58,300
Au lieu de cela, cela utilise la lumière
réfléchi sur un sujet...

184
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
...et grave l'image sur du papier spécial.

185
00:20:01,510 --> 00:20:03,360
Cela s'appelle une photographie.

186
00:20:04,140 --> 00:20:06,180
Je viens d'un endroit extérieur"...

187
00:20:06,180 --> 00:20:08,980
...les murs où l'humanité
vit dans l'élégance.

188
00:20:10,730 --> 00:20:13,200
L'humanité n'a pas péri.

189
00:20:13,940 --> 00:20:18,490
Je prie pour la personne qui trouve
ce livre est un camarade patriote.

190
00:21:38,810 --> 00:21:41,940
Dépêche-toi, Fay ! Nous le perdrons si nous ne sommes pas rapides !

191
00:21:41,940 --> 00:21:43,630
Attends, Grisha !

192
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Vous deux, arrêtez-vous là.

193
00:21:47,610 --> 00:21:51,250
Je t'ai dit de ne pas oublier
vos brassards lorsque vous sortez.

194
00:21:51,910 --> 00:21:55,710
Grisha, tu es absolument
ne doit pas quitter les murs.

195
00:21:55,710 --> 00:21:56,830
Hé, attends !

196
00:21:58,420 --> 00:22:00,000
Je l'ai eu, maman !

197
00:22:00,000 --> 00:22:01,630
Nous reviendrons !

198
00:22:02,960 --> 00:22:03,620
Allez!

199
00:22:11,430 --> 00:22:15,540
Quand j'ai d'abord réfléchi à la façon dont
Je devrais commencer mon histoire...

200
00:22:16,190 --> 00:22:18,170
...J'ai immédiatement pensé à ce jour.

201
00:22:18,650 --> 00:22:19,760
Hé!

202
00:22:20,690 --> 00:22:22,070
--Whoa !
--Désolé!

203
00:22:22,070 --> 00:22:24,900
Grisha, fais attention ! Attention où vous allez !

204
00:22:27,990 --> 00:22:30,030
Oh... ça s'en va...

205
00:22:31,700 --> 00:22:32,880
Ça doit être sympa...

206
00:22:33,160 --> 00:22:37,750
Un jour, quand je serai riche, pourrai-je
monter sur un dirigeable aussi ?

207
00:22:39,170 --> 00:22:43,420
De quoi parles-tu?
Il n'est pas possible qu'aucun de nous devienne riche.

208
00:22:44,050 --> 00:22:44,680
Ouais...

209
00:22:45,340 --> 00:22:46,670
Mais ça doit être sympa...

210
00:22:47,550 --> 00:22:49,760
Je me demande ce qu'on pourrait voir de là-haut.

211
00:22:55,720 --> 00:22:56,860
Et voilà...

212
00:23:11,410 --> 00:23:12,490
Allons-y, Fay !

213
00:23:12,490 --> 00:23:13,580
Hein?!

214
00:23:13,580 --> 00:23:17,710
Mon professeur a dit que les dirigeables décollaient
et atterrissez à un endroit près d'ici !

215
00:23:17,710 --> 00:23:18,500
Allons voir !

216
00:23:18,960 --> 00:23:22,380
Quoi?! Mais maman a dit que nous étions
pas le droit de quitter les murs !

217
00:23:22,670 --> 00:23:24,960
Tout ira bien ! Juste un peu !

218
00:23:25,090 --> 00:23:25,840
--Nous reviendrons tout de suite !

219
00:23:25,840 --> 00:23:27,970
--Hé! Revenez ici !
--Nous reviendrons tout de suite !

220
00:23:28,880 --> 00:23:30,520
Ce jour naïf de ma jeunesse...

221
00:23:31,180 --> 00:23:32,060
...quand je...

222
00:23:32,890 --> 00:23:35,410
... a dû faire face à la vérité de ce monde.

223
00:23:40,560 --> 00:23:46,530
Son histoire a commencé en tirant la main de sa sœur
tout en regardant le ciel vers le haut.

224
00:23:47,150 --> 00:23:52,360
La haine et l'espoir reflétés dans
ses yeux montrent à Eren un monde cruel.

225
00:23:52,990 --> 00:23:55,520
Prochain épisode : "Ce jour-là".

226
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Ce jour-là"